传道书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；

📖 语法分析

原文

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃

音译

ʿāśîtî for me gannôt and pardēsîm and nāṭaʿtî in them ʿēṣ kol-perî.

语法细节

• *ʿāśîtî*: perfect, 1st singular - I made
• *gannôt*: feminine plural noun - gardens
• *pardēsîm*: masculine plural noun - parks/orchards
• *nāṭaʿtî*: perfect, 1st singular - I planted
• *ʿēṣ*: masculine singular construct - tree of
• *kol-perî*: all + noun - every fruit

词义

• *ʿāśîtî*: I made/created/prepared
• *gannôt*: gardens/vegetable gardens
• *pardēsîm*: parks/orchards/pleasure gardens
• *ʿēṣ kol-perî*: trees of all kinds of fruit/every fruit-bearing tree

引用经文

• 创 2:8-9 : 8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。 9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
• 歌 4:12-5:1 : 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。 15 你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘） 16 北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。
• 耶 39:4 : 4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。
• 路 17:27-29 : 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。