创世记 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華　神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

音译

wayyiqqaḥ YHWH ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām wayyanniḥēhû ḇəḡan-ʿēḏen ləʿāḇdāh ûləšāmrāh

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural (with singular meaning) - God
• *ʾeṯ-hāʾāḏām*: direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man
• *wayyanniḥēhû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd person masculine singular suffix - and he placed him
• *ḇəḡan-ʿēḏen*: preposition + noun, masculine, singular construct + proper noun - in the garden of Eden
• *ləʿāḇdāh*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to work it
• *ûləšāmrāh*: conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - and to keep it

词义

• *wayyiqqaḥ*: took/placed
• *wayyanniḥēhû*: placed him/set him/put him
• *ləʿāḇdāh*: to work it/to cultivate it/to till it
• *ûləšāmrāh*: and to keep it/and to guard it/and to watch over it

引用经文

• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 创 2:8 : 8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。
• 诗 128:2 : 2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
• 创 2:2 : 2 到第七日，　神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。