传道书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心裡察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。

📖 语法分析

原文

תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃

音译

tartî in libbî to limshôk with yayin ʾet-bĕśārî and libbî nōhēg in ḥokmāh and to leʾĕḥōz in siklût until ʾăsher-ʾerʾeh ʾêy-zeh ṭôb to bĕnê hāʾādām ʾăsher yaʿăśû under hashāmayim mispar yĕmê ḥayyêhem.

语法细节

• *tartî*: perfect, 1st singular - I explored/searched out
• *libbî*: noun + 1st person suffix - my heart
• *limshôk*: preposition + infinitive construct - to cheer/attract/stimulate
• *yayin*: masculine singular noun with definite article - wine
• *ʾet-bĕśārî*: direct object marker + noun + 1st person suffix - my flesh
• *nōhēg*: participle, masculine singular - guiding/leading
• *ḥokmāh*: feminine singular noun with preposition - with wisdom
• *leʾĕḥōz*: preposition + infinitive construct - to grasp/take hold
• *siklût*: feminine singular noun with preposition - with folly
• *ʾăsher-ʾerʾeh*: relative particle + imperfect, 1st singular - until I might see
• *ʾêy-zeh*: interrogative + demonstrative - which/what
• *ṭôb*: masculine singular adjective - good
• *bĕnê hāʾādām*: construct + definite article + noun - sons of man/humanity
• *yaʿăśû*: imperfect, 3rd plural - they should do
• *hashāmayim*: definite article + noun - the heavens
• *mispar*: construct noun - number of
• *yĕmê*: construct plural of 'day'
• *ḥayyêhem*: plural noun + 3rd person plural suffix - their lives

词义

• *tartî*: I explored/searched/investigated
• *limshôk*: to draw/pull/attract/stimulate/cheer
• *bĕśārî*: my flesh/body/self
• *nōhēg*: guiding/leading/conducting/driving
• *ḥokmāh*: wisdom/skill/intelligence
• *leʾĕḥōz*: to grasp/seize/take hold of
• *siklût*: folly/foolishness/stupidity
• *ṭôb*: good/beneficial/pleasant/favorable
• *bĕnê hāʾādām*: sons of man/mankind/humanity
• *taḥat hashāmayim*: under the heavens/under the sky

引用经文

• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
• 传 1:17 : 17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 箴 31:4-5 : 4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子說濃酒在那裡也不相宜； 5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 林后 6:15-17 : 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 传 7:18 : 18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。
• 传 7:25 : 25 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
• 传 2:24 : 24 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。
• 传 3:12-13 : 12 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； 13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。
• 箴 23:29-35 : 29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 30 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。 31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 32 見上節 33 你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心必發出乖謬的話。 34 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。 35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 撒上 25:36 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 诗 90:9-9 : 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？ 12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。