耶利米书 2:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。

📖 语法分析

原文

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃

音译

minʿî raglēk miyyāḥēf ūgərônēk miṣṣimʾāh wattōʾmərî nôʾāš lôʾ kî-ʾāhabtî zārîm wəʾaḥărêhem ʾēlēk

语法细节

• *minʿî*: imperative Qal, 2nd feminine singular - withhold/keep back
• *raglēk*: feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your feet
• *miyyāḥēf*: preposition + infinitive Qal - from being unshod/barefoot
• *ūgərônēk*: conjunction + masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - and your throat (Qere, corrected reading)
• *miṣṣimʾāh*: preposition + feminine singular noun - from thirst
• *wattōʾmərî*: consecutive imperfect Qal, 2nd feminine singular - but you said
• *nôʾāš*: passive participle Niphal, masculine singular - it is hopeless/desperate
• *lôʾ*: negative particle - no
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾāhabtî*: perfect Qal, 1st singular - I have loved
• *zārîm*: masculine plural adjective - strangers/foreigners
• *wəʾaḥărêhem*: conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - and after them
• *ʾēlēk*: imperfect Qal, 1st singular - I will go

词义

• *minʿî*: withhold/keep back/restrain
• *raglēk*: your feet/your foot (dual form)
• *yāḥēf*: being unshod/barefoot/bare
• *gərônēk*: your throat/neck (textual variant: *gərônēk* [Qere] vs. *gôrnēk* [Ketiv])
• *ṣimʾāh*: thirst/dryness
• *nôʾāš*: it is hopeless/desperate/in vain
• *ʾāhabtî*: I have loved/desired/preferred
• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *ʾēlēk*: I will go/follow/pursue

引用经文

• 申 32:16 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 耶 3:13 : 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。
• 耶 18:12 : 12 他們卻說：這是枉然。我們要照自己的計謀去行。各人隨自己頑梗的惡心做事。
• 罗 8:24 : 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？
• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 哀 4:4 : 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 路 15:22 : 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
• 路 16:24 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 耶 13:22 : 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 耶 14:10 : 10 耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛妄行（原文是飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 申 29:19-20 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 代下 28:22 : 22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 赛 2:6 : 6 耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。
• 赛 20:2-4 : 2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。 3 耶和華說：我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 57:10 : 10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。