约伯记 24:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。

📖 语法分析

原文

צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ

音译

Ṣiyyâ gam-ḥōm yigzəlû mêmê-šeleg šəʾôl ḥāṭāʾû

语法细节

• *Ṣiyyâ*: noun feminine singular - 'drought/dry place'
• *gam-ḥōm*: adverb/conjunction + noun masculine singular - 'also heat'
• *yigzəlû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they seize/rob'
• *mêmê-šeleg*: noun masculine plural construct + noun masculine singular - 'waters of snow'
• *šəʾôl*: noun feminine singular - 'Sheol/underworld'
• *ḥāṭāʾû*: qal perfect 3rd person common plural - 'they have sinned'

词义

• *Ṣiyyâ*: drought/dry place/parched ground
• *ḥōm*: heat/hot weather
• *yigzəlû*: seize/rob/consume
• *mêmê-šeleg*: waters of snow/snow water/melted snow
• *šəʾôl*: Sheol/underworld/grave
• *ḥāṭāʾû*: have sinned/miss the mark/offend

引用经文

• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 伯 21:13 : 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
• 伯 21:23 : 23 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；
• 伯 21:32-34 : 32 然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。 33 他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。 34 你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？
• 伯 6:15-17 : 15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。 16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中； 17 天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。
• 诗 58:8-9 : 8 願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 诗 68:2 : 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 传 9:4-6 : 4 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗比死了的獅子更強。 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。 6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 16:22 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。