耶利米书 18:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？

📖 语法分析

原文

הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃

音译

Does yaʿăzōb from rock of śāday snow of Lĕbānôn? Do yinnātĕšû mayim zārîm qārîm nôzĕlîm?

语法细节

• *yaʿăzōb*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - leaves/forsakes
• *śāday*: noun, masculine singular - field/open country
• *Lĕbānôn*: proper noun - Lebanon
• *yinnātĕšû*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - are dried up/fail
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *zārîm*: adjective, masculine plural - foreign/strange
• *qārîm*: adjective, masculine plural - cold
• *nôzĕlîm*: verb, qal participle, masculine plural - flowing

词义

• *yaʿăzōb*: leaves/forsakes/abandons
• *śāday*: field/open country/countryside
• *Lĕbānôn*: Lebanon (mountain range)
• *yinnātĕšû*: are dried up/fail/are uprooted
• *mayim*: waters/water
• *zārîm*: foreign/strange/alien
• *qārîm*: cold/cool
• *nôzĕlîm*: flowing/running

引用经文

• 约 6:68 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？