诗篇 147:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他擲下冰雹如碎渣；他發出寒冷，誰能當得起呢？

📖 语法分析

原文

מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

音译

Mashlîkh qarhōw khephittîm liphnê qārāṯōw mî yaʿămōd

语法细节

• *Mashlîkh*: participle, masculine singular, Hiphil - throwing/casting
• *qarhōw*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ice
• *khephittîm*: preposition + noun, masculine plural - like morsels/pieces
• *liphnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of
• *qārāṯōw*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his cold
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yaʿămōd*: imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - can stand

词义

• *Mashlîkh*: throws/casts down/hurls
• *qarhōw*: his ice/his hail/his frost
• *pittîm*: morsels/pieces/fragments/bits
• *liphnê*: before/in the face of/in the presence of
• *qārāṯōw*: his cold/his coldness/his freezing temperature
• *yaʿămōd*: can stand/will endure/withstand

引用经文

• 出 9:23-25 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。 24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。 25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
• 书 10:11 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 伯 37:9-9 : 9 暴風出於南宮；寒冷出於北方。 10 神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。
• 伯 38:22-23 : 22 你曾進入雪庫，或見過雹倉麼？ 23 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。
• 伯 38:29-30 : 29 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？ 30 諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。
• 诗 78:47-48 : 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹， 48 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。