诗篇 147:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他一出令，這些就都消化；他使風颳起，水便流動。

📖 语法分析

原文

יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

音译

Yishlah debārōw weyamsēm yashshēb rūhōw yizzelū-māyim

语法细节

• *Yishlah*: imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he sends
• *debārōw*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his word
• *weyamsēm*: conjunction + imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil + 3rd person masculine plural suffix - and melts them
• *yashshēb*: imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he causes to blow
• *rūhōw*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wind
• *yizzelū*: imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - they flow
• *māyim*: noun, masculine plural - waters

词义

• *Yishlah*: sends/dispatches
• *debārōw*: his word/his command
• *yamsēm*: melts them/dissolves them/thaws them
• *yashshēb*: causes to blow/makes blow
• *rūhōw*: his wind/his breath/his spirit
• *yizzelū*: flow/run/stream

引用经文

• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 诗 147:15 : 15 他發命在地；他的話頒行最快。
• 诗 107:20 : 20 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
• 伯 6:16-17 : 16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中； 17 天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。
• 伯 37:10 : 10 神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。
• 伯 37:17 : 17 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道麼？