诗篇 104:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。

📖 语法分析

原文

מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

音译

mashqeh hārîm mēʿalîyyôtāyw mippĕrî maʿaśeykā tiśbaʿ hāʾāreṣ

语法细节

• *mashqeh*: participle, hiphil active, masculine singular - watering
• *hārîm*: definite article + noun, masculine plural - the mountains
• *mēʿalîyyôtāyw*: preposition *min* + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his upper chambers
• *mippĕrî*: preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of
• *maʿaśeykā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works
• *tiśbaʿ*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it is satisfied
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth

词义

• *mashqeh*: watering, giving drink to, irrigating
• *hārîm*: mountains, hills
• *ʿalîyyôt*: upper chambers, upper rooms, attics
• *pĕrî*: fruit, produce, result, outcome
• *maʿaśeykā*: your works, your deeds, your actions
• *tiśbaʿ*: is satisfied, is filled, has enough
• *hāʾāreṣ*: the earth, the land, the ground

引用经文

• 诗 147:8 : 8 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
• 耶 10:13 : 13 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 申 11:11 : 11 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，
• 伯 38:25-28 : 25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？ 26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？ 27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？ 28 雨有父麼？露水珠是誰生的呢？
• 伯 38:37 : 37 誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 摩 9:6 : 6 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。