诗篇 65:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין

音译

wayyîrəʾû yōšḇê qəṣāwōṯ from-ʾôṯōṯêḵā môṣāʾê-ḇōqer wāʿereḇ tarnîn

语法细节

• *wayyîrəʾû*: conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear
• *yōšḇê*: participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in
• *qəṣāwōṯ*: noun, feminine plural - ends/extremities
• *mē-ʾôṯōṯêḵā*: preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs
• *môṣāʾê*: noun, masculine plural construct - outgoings of
• *ḇōqer*: noun, masculine singular - morning
• *wā-ʿereḇ*: conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening
• *tarnîn*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy

词义

• *wayyîrəʾû*: they fear/they are in awe/they revere
• *yōšḇê*: dwellers of/inhabitants of/those who live in
• *qəṣāwōṯ*: ends/furthest parts/extremities
• *ʾôṯōṯêḵā*: your signs/wonders/tokens
• *môṣāʾê*: outgoings/goings forth
• *ḇōqer*: morning/dawn/daybreak
• *ʿereḇ*: evening/sunset
• *tarnîn*: you cause to shout/sing/rejoice

引用经文

• 诗 46:4 : 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。
• 诗 68:9-9 : 9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。 10 你的會眾住在其中；　神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
• 诗 104:13-15 : 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物， 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 耶 5:24 : 24 心內也不說：我們應當敬畏耶和華─我們的　神；他按時賜雨，就是秋雨春雨，又為我們定收割的節令，永存不廢。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 珥 2:23-26 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 提前 6:17-18 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 诗 65:11 : 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
• 诗 107:37 : 37 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
• 诗 147:8-9 : 8 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。 9 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
• 诗 147:14 : 14 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 创 26:12 : 12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
• 利 26:4 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
• 申 11:11-12 : 11 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地， 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 得 1:6 : 6 他就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為他在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。
• 伯 5:10-11 : 10 降雨在地上，賜水於田裡； 11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
• 伯 37:6-9 : 6 他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。 7 他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。 8 百獸進入穴中，臥在洞內。 9 暴風出於南宮；寒冷出於北方。 10 神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。 11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲； 12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的， 13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。