申命记 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油，

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃

音译

And nātattî məṭar-ʾarṣəḵem in-ʿittô yôreh and malqôš and ʾāsaptā dəgāneḵā and tîrōšəḵā and yiṣhāreḵā.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *nātattî*: qal perfect verb, 1st person singular - I will give
• *məṭar*: noun masculine singular construct - rain of
• *ʾarṣəḵem*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your land
• *bə-*: preposition - in
• *ʿittô*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its time
• *yôreh*: noun masculine singular - early rain
• *û-*: conjunction - and
• *malqôš*: noun masculine singular - late rain
• *ʾāsaptā*: qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will gather
• *dəgāneḵā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your grain
• *tîrōšəḵā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your new wine
• *yiṣhāreḵā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your oil

词义

• *nātattî*: I will give/I will provide/I will bestow
• *məṭar*-*ʾarṣəḵem*: rain of your land/rain for your land
• *bə-ʿittô*: in its time/in its season/at the proper time
• *yôreh*: early rain/autumn rain/former rain
• *malqôš*: late rain/spring rain/latter rain
• *ʾāsaptā*: you will gather/you will collect/you will harvest
• *dəgāneḵā*: your grain/your corn/your cereals
• *tîrōšəḵā*: your new wine/your fresh wine/your must
• *yiṣhāreḵā*: your oil/your fresh oil/your olive oil

引用经文

• 雅 5:7 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
• 利 26:4 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
• 申 28:12 : 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
• 珥 2:22-23 : 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 结 34:26 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 伯 5:10-11 : 10 降雨在地上，賜水於田裡； 11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
• 伯 37:11-13 : 11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲； 12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的， 13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。