- *wəhāyâ*
- waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
- *ʾăšer*
- relative pronoun - that which/whoever
- *lōʾ-yaʿăleh*
- negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - will not go up
- *mēʾēt*
- preposition - from
- *mišpəḥôt*
- feminine plural construct - families of
- *hāʾāreṣ*
- feminine singular noun with definite article - the earth/land
- *ʾel-yərûšālaim*
- preposition + proper noun - to Jerusalem
- *ləhištaḥăwōt*
- preposition + hitpael infinitive construct - to worship
- *ləmelek*
- preposition + masculine singular construct - to king of
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *ṣəbāʾôt*
- masculine plural noun - hosts/armies
- *wəlōʾ*
- waw-conjunction + negative particle - and not
- *ʿălêhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them
- *yihyeh*
- qal imperfect 3rd masculine singular - will be
- *haggāšem*
- masculine singular noun with definite article - the rain