以西结书 34:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

音译

And-nāṯattî them and-səḇîḇôṯ giḇʿāṯî bərāḵâ, and-hôraḏtî the-gešem in-ʿittô; gišmê ḇərāḵâ yihyû.

语法细节

• *nāṯattî*: qal perfect, 1st singular - I will give/make
• *səḇîḇôṯ*: noun, feminine plural construct - surroundings of
• *giḇʿāṯî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hill
• *bərāḵâ*: noun, feminine singular - blessing
• *hôraḏtî*: hiphil perfect, 1st singular - I will cause to come down
• *gešem*: noun, masculine singular with definite article - the rain
• *ʿittô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its time
• *gišmê*: noun, masculine plural construct - rains of
• *ḇərāḵâ*: noun, feminine singular - blessing
• *yihyû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be

词义

• *nāṯattî*: I will give/make/place
• *səḇîḇôṯ*: surroundings/places around
• *giḇʿāṯî*: my hill/height
• *bərāḵâ*: blessing/gift/prosperity
• *hôraḏtî*: I will cause to come down/send down
• *gešem*: rain/shower
• *ʿittô*: its time/season
• *gišmê*: rains/showers of
• *yihyû*: they will be/exist

引用经文

• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 利 26:4 : 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
• 申 28:12 : 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
• 诗 68:9 : 9 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 弥 4:1-2 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 亚 8:13 : 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。
• 赛 19:24 : 24 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 32:20 : 20 你們在各水邊撒種、牧放牛驢的有福了！
• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 结 20:40 : 40 主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 诗 68:16 : 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
• 诗 132:14-16 : 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。 15 我要使其中的糧食豐滿，使其中的窮人飽足。 16 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 诗 133:3 : 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 赛 2:2-4 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 申 11:13-15 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他， 14 他（原文是我）必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五榖、新酒和油， 15 也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。