以赛亚书 45:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。

📖 语法分析

原文

הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו

音译

harʿîpû šāmayim from-maʿal and-šĕḥāqîm yizzĕlû-ṣedeq tiptaḥ-ʾereṣ and-yiprû-yešaʿ and-ṣĕdāqâ taṣmîaḥ yaḥad ʾănî YHWH bĕrāʾtîw

语法细节

• *harʿîpû*: hiphil imperative, masculine plural - cause to drip/distill/rain down
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens/sky
• *maʿal*: preposition - above/from above
• *šĕḥāqîm*: masculine plural noun - clouds/skies
• *yizzĕlû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - let them pour down
• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness/justice
• *tiptaḥ*: qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it open
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *yiprû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - let them be fruitful/produce
• *yešaʿ*: masculine singular noun - salvation/deliverance
• *ṣĕdāqâ*: feminine singular noun - righteousness/justice
• *taṣmîaḥ*: hiphil imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it cause to sprout
• *yaḥad*: adverb - together/at once
• *bĕrāʾtîw*: qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I created it

词义

• *harʿîpû*: cause to drip/distill/rain down/pour down
• *šĕḥāqîm*: clouds/skies/heavens
• *yizzĕlû*: let them pour down/let them flow down/let them distill
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *tiptaḥ*: let it open/let it be opened
• *yiprû*: let them be fruitful/let them produce/let them bring forth
• *yešaʿ*: salvation/deliverance/victory/prosperity
• *ṣĕdāqâ*: righteousness/justice/rightness
• *taṣmîaḥ*: let it cause to sprout/let it make grow/let it bring forth
• *yaḥad*: together/at once/alike/simultaneously

引用经文

• 赛 61:11 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 何 10:12 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
• 珥 3:18 : 18 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 何 14:5-8 : 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。 6 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。 7 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五榖，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 珥 2:28-29 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。 29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。
• 林前 3:6-9 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 诗 72:3 : 3 大山小山都要因公義使民得享平安。
• 多 3:3-6 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 赛 65:17-18 : 17 看哪！我造新天新地；從前的事不再被紀念，也不再追想。 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。
• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 结 34:26 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 诗 85:9-9 : 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 11 誠實從地而生；公義從天而現。 12 耶和華必將好處賜給我們；我們的地也要多出土產。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 弗 4:24 : 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。