以赛亚书 41:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。

📖 语法分析

原文

לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃

音译

In-order-that yirʾû wəyēḏəʿû wəyāśîmû wəyaśkîlû yaḥdāw that yaḏ-YHWH ʿāśətâ zōʾt ûqəḏôš yiśrāʾēl bərāʾāh

语法细节

• *yirʾû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will see
• *wəyēḏəʿû*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will know
• *wəyāśîmû*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will set/consider
• *wəyaśkîlû*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they will understand
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *yaḏ-YHWH*: noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH
• *ʿāśətâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - has done
• *zōʾt*: pronoun, feminine singular - this
• *ûqəḏôš*: conjunction + adjective, masculine singular construct - and the Holy One of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bərāʾāh*: verb, qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has created it

词义

• *yirʾû*: they will see/perceive/observe
• *wəyēḏəʿû*: and they will know/understand/recognize
• *wəyāśîmû*: and they will consider/set/place/take to heart
• *wəyaśkîlû*: and they will understand/comprehend/consider wisely
• *yaḏ-YHWH*: hand of YHWH/power of YHWH
• *ʿāśətâ*: has done/made/accomplished
• *bərāʾāh*: has created it/brought it into being/fashioned it

引用经文

• 伯 12:9 : 9 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
• 诗 109:27 : 27 使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。
• 赛 43:7-9 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。 8 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來！ 9 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。 12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神； 13 自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 民 23:23 : 23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！
• 赛 45:6-8 : 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。 8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。
• 赛 66:18 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，
• 弗 2:6-9 : 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）