阿摩司书 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。

📖 语法分析

原文

כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

音译

For hinnēh yôṣēr hārîm and bōrēʾ rûaḥ and maggid to ʾādām what-śēḥô, ʿōśēh šaḥar ʿêpāh and dōrēk upon-bāmǒtê ʾāreṣ YHWH ʾĕlōhê-ṣǝbāʾôt his šǝmô

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *yôṣēr*: participle, masculine singular, qal - forming/shaping
• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• *bōrēʾ*: participle, masculine singular, qal - creating
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/spirit/breath
• *maggid*: participle, masculine singular, hiphil - declaring/telling
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *śēḥô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his thought/meditation
• *ʿōśēh*: participle, masculine singular, qal - making
• *šaḥar*: noun, masculine singular - dawn/morning
• *ʿêpāh*: noun, feminine singular - darkness/gloom
• *dōrēk*: participle, masculine singular, qal - treading/walking
• *bāmǒtê*: noun, feminine plural construct - high places of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ṣǝbāʾôt*: noun, masculine plural - hosts/armies
• *šǝmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name

词义

• *yôṣēr*: forming/shaping/creating
• *bōrēʾ*: creating/making
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *maggid*: declaring/telling/announcing
• *śēḥô*: his thought/meditation/conversation
• *šaḥar ʿêpāh*: dawn darkness/morning gloom [possibly 'turns dawn to darkness']
• *bāmǒtê ʾāreṣ*: high places of earth/heights of the land
• *ʾĕlōhê-ṣǝbāʾôt*: God of hosts/armies [military metaphor]

引用经文

• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 弥 1:3 : 3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
• 摩 9:6 : 6 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
• 但 2:28 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：
• 诗 65:6 : 6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 耶 10:13 : 13 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 诗 135:7 : 7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 摩 3:13 : 13 主耶和華─萬軍之　神說：當聽這話，警戒雅各家。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 哈 3:19 : 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 路 7:39-40 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。 40 耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 3:8 : 8 風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從那裡來，往那裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」
• 诗 147:18 : 18 他一出令，這些就都消化；他使風颳起，水便流動。
• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 出 10:22 : 22 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。
• 出 14:20 : 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
• 申 32:13 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 伯 38:4-9 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？ 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 赛 48:2 : 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 耶 51:16 : 16 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰。他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 耶 51:19 : 19 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主；以色列也是他產業的支派。萬軍之耶和華是他的名。