撒迦利亚书 12:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：

📖 语法分析

原文

מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃

音译

Maśśāʾ dəḇar-YHWH upon-Yiśrāʾēl nəʾum-YHWH nōṭeh šāmayim wə-yōsēd ʾāreṣ wə-yōṣēr rûaḥ-ʾādām in-qirbô

语法细节

• *Maśśāʾ*: construct state, masculine singular - burden/oracle/pronouncement
• *dəḇar*: construct state, masculine singular - word/speech of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration/utterance of
• *nōṭeh*: participle, masculine singular, Qal - stretching out/extending
• *šāmayim*: masculine plural - heavens/sky
• *wə*: conjunction - and
• *yōsēd*: participle, masculine singular, Qal - founding/establishing
• *ʾāreṣ*: feminine singular - earth/land
• *yōṣēr*: participle, masculine singular, Qal - forming/shaping
• *rûaḥ*: feminine singular - spirit/breath/wind
• *ʾādām*: masculine singular - man/mankind/humanity
• *qirbô*: masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his midst/within him

词义

• *Maśśāʾ*: burden/oracle/pronouncement/utterance
• *dəḇar*: word/message/matter/thing
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *nōṭeh*: one who stretches out/extends/spreads out
• *yōsēd*: one who founds/establishes/lays foundation
• *yōṣēr*: one who forms/shapes/fashions
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind/life-force
• *qirbô*: within him/inside him/in his midst

引用经文

• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 耶 51:15 : 15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 来 1:10-12 : 10 又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 来 12:9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？
• 赛 48:13 : 13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 伯 26:7 : 7 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
• 诗 102:25-26 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 诗 136:5-6 : 5 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。 6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 赛 45:12 : 12 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 51:22-23 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 耶 10:12 : 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 耶 30:10 : 10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 耶 30:16 : 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。
• 耶 38:16 : 16 西底家王就私下向耶利米說：我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 哀 2:14 : 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
• 结 18:4 : 4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。
• 结 36:5-7 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱， 7 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
• 珥 3:19 : 19 埃及必然荒涼，以東變為悽涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。
• 珥 3:21 : 21 我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。
• 俄 1:16-17 : 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。 17 在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。
• 亚 9:1 : 1 耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬色─世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華─
• 玛 1:1 : 1 ¶ 耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。