耶利米书 31:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

Thus ʾāmar YHWH, if-yimmaddû šāmayim from above, and yēḥāqᵊrû môsᵊdê-ʾereṣ to below, also-I ʾemʾas in all-zeraʿ Yiśrāʾēl for all-which ʿāśû, nᵊʾum-YHWH.

语法细节

• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: divine name - LORD
• *yimmaddû*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be measured
• *šāmayim*: noun, masculine, plural - heavens
• *yēḥāqᵊrû*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be searched out
• *môsᵊdê*: noun, masculine, plural, construct - foundations of
• *ʾereṣ*: noun, feminine, singular - earth/land
• *ʾemʾas*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will reject
• *zeraʿ*: noun, masculine, singular, construct - seed/offspring of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿāśû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they did/made
• *nᵊʾum*: construct state noun - utterance/declaration of

词义

• *yimmaddû*: they will be measured/estimated
• *šāmayim*: heavens/sky
• *yēḥāqᵊrû*: they will be searched out/investigated/explored
• *môsᵊdê*: foundations/bases
• *ʾereṣ*: earth/land/ground/territory
• *ʾemʾas*: I will reject/despise/refuse
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants/posterity

引用经文

• 耶 33:22 : 22 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。
• 耶 33:24-26 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 赛 40:12 : 12 誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 伯 11:7-9 : 7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？ 8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？ 9 其量比地長，比海寬。
• 诗 89:2 : 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 箴 30:4 : 4 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 耶 46:28 : 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 罗 11:1-5 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說： 3 主阿，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
• 罗 11:26-29 : 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡； 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。