耶利米书 7:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

📖 语法分析

原文

גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃

音译

Gozzî nizrēk wəhašlîkî ûśəʾî upon-šəpāyim qînāh kî māʾas YHWH wayyiṭṭōš ʾet-dôr ʿebrātô.

语法细节

• *Gozzî*: qal imperative feminine singular - cut off
• *nizrēk*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your consecrated hair/crown
• *wəhašlîkî*: hiphil imperative feminine singular - and throw away
• *ûśəʾî*: qal imperative feminine singular - and lift up/raise
• *šəpāyim*: masculine plural noun - bare heights/hills
• *qînāh*: feminine singular noun - lamentation/dirge
• *kî*: conjunction - for/because
• *māʾas*: qal perfect 3rd person masculine singular - he has rejected
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *wayyiṭṭōš*: qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and he has forsaken
• *ʾet-dôr*: direct object marker + masculine singular noun construct - the generation of
• *ʿebrātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wrath

词义

• *gozzî*: cut off/shear/shave
• *nēzer*: consecrated hair/crown/dedication
• *hašlîkî*: throw away/cast off/discard
• *śəʾî*: lift up/raise/bear
• *šəpāyim*: bare heights/hills/high places
• *qînāh*: lamentation/dirge/funeral song
• *māʾas*: rejected/refused/despised
• *wayyiṭṭōš*: forsaken/abandoned/cast off
• *dôr*: generation/age/period
• *ʿebrāh*: wrath/fury/overflow of anger

引用经文

• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
• 耶 6:30 : 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 耶 16:6 : 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。
• 耶 47:5 : 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 耶 48:37 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 结 19:1 : 1 你當為以色列的王作起哀歌，
• 结 28:12 : 12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。
• 赛 15:2-3 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 申 32:5 : 5 這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻；有這弊病就不是他的兒女。
• 王下 17:20 : 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 耶 9:17-21 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 亚 11:8-9 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。 9 我就說：我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 12:39 : 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 太 23:36 : 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 徒 2:40 : 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。