耶利米书 48:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃

音译

Because every rōʾš qorḥâ and every zāqān geruʿâ upon all yādayim gedudōt and upon motnayim śāq

语法细节

• *rōʾš*: noun, masculine singular - head
• *qorḥâ*: noun, feminine singular - baldness
• *zāqān*: noun, masculine singular - beard
• *geruʿâ*: qal passive participle, feminine singular - cut off/clipped
• *yādayim*: noun, feminine dual - hands
• *gedudōt*: qal passive participle, feminine plural - cut/gashed
• *motnayim*: noun, masculine dual - loins/waist
• *śāq*: noun, masculine singular - sackcloth

词义

• *rōʾš*: head/top/chief
• *qorḥâ*: baldness/bald spot
• *zāqān*: beard/chin
• *geruʿâ*: cut off/clipped/diminished
• *yādayim*: hands/arms
• *gedudōt*: cut/gashed/with incisions
• *motnayim*: loins/waist/hips
• *śāq*: sackcloth/mourning garment

引用经文

• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 赛 15:2-3 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 耶 41:5 : 5 第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
• 耶 47:5 : 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 赛 20:2 : 2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。
• 耶 16:6 : 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。
• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 赛 37:1 : 1 希西家王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿，
• 利 19:28 : 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 王上 18:28 : 28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 王下 6:30 : 30 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿著麻衣。
• 赛 3:24 : 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 结 27:31 : 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
• 可 5:5 : 5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。