以西结书 27:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。

📖 语法分析

原文

וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃

音译

And-hiqrîḥû to-you [feminine] qorḥāh, and-ḥāgərû śaqqîm, and-bākû to-you [feminine] with-mar-nepeš mispēd mār

语法细节

• *hiqrîḥû*: hiphil perfect, 3rd plural - they will make bald
• *qorḥāh*: feminine singular - baldness
• *ḥāgərû*: qal perfect, 3rd plural - they will gird
• *śaqqîm*: masculine plural - sackcloth
• *bākû*: qal perfect, 3rd plural - they will weep
• *mar*: masculine singular - bitterness
• *nepeš*: feminine singular - soul
• *mispēd*: masculine singular - mourning/lamentation
• *mār*: masculine singular - bitter

词义

• *hiqrîḥû qorḥāh*: they will make baldness/shave their heads
• *ḥāgərû śaqqîm*: they will gird sackcloth/wrap themselves in sackcloth
• *mar-nepeš*: bitterness of soul/bitter soul/inner grief
• *mispēd mār*: bitter lamentation/bitter mourning

引用经文

• 赛 16:9 : 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 赛 22:4 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。
• 利 21:5 : 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 申 14:1 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
• 耶 16:6 : 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。
• 耶 47:5 : 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 耶 48:37 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 弥 1:8 : 8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。
• 弥 1:16 : 16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。