耶利米书 16:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

📖 语法分析

原文

וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

音译

And-mēṯû gəḏōlîm and-qəṭannîm in-hā-ʾāreṣ ha-zzōʾṯ not yiqqāḇērû and-not yispəḏû for-them and-not yiṯgōḏaḏ and-not yiqqārēaḥ for-them

语法细节

• *mēṯû*: qal perfect, 3rd common plural - they shall die
• *gəḏōlîm*: masculine plural adjective - great ones/important ones
• *qəṭannîm*: masculine plural adjective - small ones/insignificant ones
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land/earth
• *ha-zzōʾṯ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *yiqqāḇērû*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be buried
• *yispəḏû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall lament/mourn
• *yiṯgōḏaḏ*: hithpael imperfect, 3rd masculine singular - one shall cut oneself
• *yiqqārēaḥ*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - one shall make himself bald

词义

• *yiṯgōḏaḏ*: cut oneself (as mourning ritual)
• *yiqqārēaḥ*: make oneself bald/shave head (as mourning ritual)

引用经文

• 利 19:28 : 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 申 14:1 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
• 耶 41:5 : 5 第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
• 耶 47:5 : 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 结 9:5-6 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 耶 16:4 : 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 赛 24:2 : 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 13:13 : 13 你就要對他們說：耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。
• 耶 22:18-19 : 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 赛 9:14-17 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─ 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 摩 6:11 : 11 看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
• 启 6:15 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 耶 48:37 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。