耶利米书 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃

音译

And-not yip̄rəsû for-them over ʾēḇel to-naḥămô over mēṯ and-not yašqû ʾôṯām kôs tanḥûmîm over ʾāḇîw and-over ʾimmô

语法细节

• *yip̄rəsû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall break/distribute
• *ʾēḇel*: masculine singular noun - mourning
• *naḥămô*: piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to comfort him
• *mēṯ*: masculine singular adjective/noun - dead person
• *yašqû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall cause to drink
• *ʾôṯām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *kôs*: feminine singular construct - cup of
• *tanḥûmîm*: masculine plural noun - consolations/comfort
• *ʾāḇîw*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʾimmô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mother

词义

• *yip̄rəsû*: break bread/distribute food/divide
• *ʾēḇel*: mourning/grief
• *tanḥûmîm*: consolations/comfort

引用经文

• 结 24:17 : 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。
• 何 9:4 : 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。
• 申 26:14 : 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。
• 箴 31:6-7 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝， 7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再紀念他的苦楚。