约伯记 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

📖 语法分析

原文

וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃

音译

wə-yēšḇû ʾittô lā-ʾāreṣ šiḇʿaṯ yāmîm wə-šiḇʿaṯ lêlôṯ wə-ʾên-dōḇēr ʾēlāyw dāḇār kî rāʾû kî-ḡāḏal hak-kəʾēḇ məʾōḏ.

语法细节

• *wə-yēšḇû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they sat
• *ʾittô*: preposition + 3ms suffix - with him
• *lā-ʾāreṣ*: preposition + noun feminine singular - on the ground
• *šiḇʿaṯ*: numeral feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *wə-šiḇʿaṯ*: conjunction + numeral feminine singular construct - and seven of
• *lêlôṯ*: noun masculine plural - nights
• *wə-ʾên*: conjunction + particle of negation - and there was not
• *dōḇēr*: qal participle masculine singular - one speaking
• *ʾēlāyw*: preposition + 3ms suffix - to him
• *dāḇār*: noun masculine singular - word
• *kî*: conjunction - that
• *rāʾû*: qal perfect 3mp - they saw
• *ḡāḏal*: qal perfect 3ms - was great
• *hak-kəʾēḇ*: article + noun masculine singular - the pain
• *məʾōḏ*: adverb - very

词义

• *yēšḇû ʾittô lā-ʾāreṣ*: they sat with him on the ground (sign of mourning)
• *šiḇʿaṯ yāmîm wə-šiḇʿaṯ lêlôṯ*: seven days and seven nights (conventional mourning period)
• *ʾên-dōḇēr ʾēlāyw dāḇār*: none spoke a word to him/silent condolence
• *ḡāḏal hak-kəʾēḇ məʾōḏ*: the pain was very great/his suffering was exceedingly great

引用经文

• 创 50:10 : 10 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。
• 尼 1:4 : 4 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：
• 结 3:15 : 15 我就來到提勒亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裡，到他們所住的地方，在他們中間憂憂悶悶地坐了七日。
• 伯 4:2 : 2 人若想與你說話，你就厭煩麼？但誰能忍住不說呢？
• 诗 77:4 : 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 赛 3:26 : 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 47:1 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
• 拉 9:3 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。
• 创 1:5 : 5 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
• 创 1:8 : 8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。