路加福音 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！

📖 语法分析

原文

Καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.

音译

Kai idōn autēn, ho Kyrios esplanchnisthē ep' autē, kai eipen autē, Mē klaie.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *autēn*: accusative, feminine, singular - her
• *ho Kyrios*: nominative, masculine, singular - the Lord
• *esplanchnisthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion
• *ep' autē*: preposition + dative - for her
• *kai*: conjunction - and
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *autē*: dative, feminine, singular - to her
• *Mē klaie*: negative particle + present active imperative, 2nd singular - do not weep

词义

• *idōn*: having seen/having perceived
• *Kyrios*: Lord/Master
• *esplanchnisthē*: was moved with compassion/had compassion/was moved in his inner being
• *klaie*: weep/cry/lament

引用经文

• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 路 8:52 : 52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：不要哭。他不是死了，是睡著了。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 路 10:1 : 1 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
• 路 13:15 : 15 主說：假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲麼？
• 路 17:5 : 5 使徒對主說：求主加增我們的信心。
• 路 22:61 : 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。
• 路 24:34 : 34 說：主果然復活，已經現給西門看了。
• 约 11:2 : 2 這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的拉撒路是他的兄弟。
• 约 11:33-35 : 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁， 34 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。 35 耶穌哭了。
• 约 20:13 : 13 天使對他說：婦人，你為甚麼哭？他說：因為有人把我主挪了去，我不知道放在那裡。
• 约 20:15 : 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。
• 林前 7:30 : 30 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；
• 帖前 4:13 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 哀 3:32-33 : 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。 33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
• 可 8:2 : 2 我憐憫這眾人；因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。
• 路 7:19 : 19 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去，說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 103:13 : 13 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 耶 31:15-16 : 15 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。 16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所做之工必有賞賜；他們必從敵國歸回。這是耶和華說的。