路加福音 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。

📖 语法分析

原文

Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς, υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα: καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.

音译

Hōs de ēngisen tē pylē tēs poleōs, kai idou, exekomizeto tethnēkōs, huios monogenēs tē mētri autou, kai autē ēn chēra: kai ochlos tēs poleōs hikanos ēn syn autē.

语法细节

• *Hōs*: temporal conjunction - when/as
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *ēngisen*: aorist active indicative, 3rd singular - drew near/approached
• *tē pylē*: dative, feminine, singular - to the gate
• *tēs poleōs*: genitive, feminine, singular - of the city
• *kai idou*: conjunction + interjection - and behold
• *exekomizeto*: imperfect passive indicative, 3rd singular - was being carried out
• *tethnēkōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died/dead
• *huios*: nominative, masculine, singular - son
• *monogenēs*: nominative, masculine, singular - only-begotten/only
• *tē mētri*: dative, feminine, singular - to/for the mother
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *kai autē*: conjunction + nominative, feminine, singular - and she
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *chēra*: nominative, feminine, singular - widow
• *kai*: conjunction - and
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *hikanos*: nominative, masculine, singular - considerable/large
• *syn autē*: preposition + dative - with her

词义

• *ēngisen*: drew near/approached/came close to
• *pylē*: gate/entrance
• *exekomizeto*: was being carried out/was being brought out for burial
• *tethnēkōs*: having died/dead/deceased
• *monogenēs*: only-begotten/only/unique
• *chēra*: widow/bereaved woman

引用经文

• 路 8:42 : 42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。
• 路 8:52 : 52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：不要哭。他不是死了，是睡著了。
• 约 11:19 : 19 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為他們的兄弟安慰他們。
• 徒 9:39 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 提前 5:4-5 : 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 创 22:2 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 撒下 14:7 : 7 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。
• 王上 17:9 : 9 你起身往西頓的撒勒法(撒勒法與路四26同)去，住在那裡；我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。
• 王上 17:12 : 12 他說：我指著永生耶和華─你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死罷！
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 王上 17:23 : 23 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：看哪，你的兒子活了！
• 王下 4:16 : 16 以利沙說：明年到這時候，你必抱一個兒子。他說：　神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。
• 王下 4:20 : 20 僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。
• 伯 29:13 : 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。