路加福音 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又見一個窮寡婦投了兩個小錢，

📖 语法分析

原文

Εἶδεν δὲ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.

音译

Eiden de kai a certain chēran penichran ballousan ekei dyo lepta.

语法细节

• *Eiden*: aorist active indicative, 3rd person singular - he saw
• *de*: postpositive particle - but/and
• *kai*: conjunction - also/and
• *chēran*: accusative feminine singular - widow
• *penichran*: accusative feminine singular - poor/needy
• *ballousan*: present active participle, accusative feminine singular - casting/putting
• *ekei*: adverb - there
• *dyo*: numeral - two
• *lepta*: accusative neuter plural - lepta (small coins)

词义

• *Eiden*: saw/observed/noticed
• *de*: and/but/now
• *kai*: also/even/and
• *chēran*: widow
• *penichran*: poor/needy/impoverished
• *ballousan*: casting/throwing/putting
• *lepta*: small coins/smallest currency units

引用经文

• 可 12:42 : 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。