路加福音 21:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡，

📖 语法分析

原文

¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.

音译

¶Anablepsas de, eiden the ones ballontas the dōra of them into the gazophylakion plousious.

语法细节

• *Anablepsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up
• *de*: postpositive particle - but/and
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd person singular - he saw
• *ballontas*: present active participle, accusative masculine plural - casting/putting
• *dōra*: accusative neuter plural - gifts/offerings
• *gazophylakion*: accusative neuter singular - treasury
• *plousious*: accusative masculine plural - rich (people)

词义

• *Anablepsas*: looking up/lifting up his eyes
• *de*: and/but/now
• *ballontas*: throwing/casting/putting/placing
• *dōra*: gifts/offerings/presents
• *gazophylakion*: treasury/temple treasury/treasury box
• *plousious*: rich people/wealthy ones

引用经文

• 可 12:41-44 : 41 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。 44 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 约 8:20 : 20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
• 太 27:6 : 6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。
• 可 7:11-13 : 11 你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思）， 12 以後你們就不容他再奉養父母。 13 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。
• 书 6:19 : 19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。
• 书 6:24 : 24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。
• 王上 14:26 : 26 奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。
• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 代下 36:18 : 18 迦勒底王將　神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。
• 尼 13:13 : 13 我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毘大雅作庫官管理庫房；副官是哈難。哈難是撒刻的兒子；撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。