马太福音 18:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

纔算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

📖 语法分析

原文

Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ, εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

音译

Arxamenou but he synairein, prosēnechthē to him, one opheiletēs of myriōn talantōn.

语法细节

• *Arxamenou*: participle, aorist, middle, genitive, masculine, singular - having begun
• *synairein*: verb, present, active, infinitive - to settle
• *prosēnechthē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was brought
• *opheiletēs*: noun, nominative, masculine, singular - debtor
• *myriōn*: adjective, genitive, neuter, plural - ten thousand
• *talantōn*: noun, genitive, neuter, plural - talents

词义

• *Arxamenou*: having begun/started/commenced
• *synairein*: to settle/to reckon/to compare
• *prosēnechthē*: was brought/was presented/was offered
• *opheiletēs*: debtor/one who owes
• *myriōn*: ten thousand/countless/immense number
• *talantōn*: talents (large monetary unit)

引用经文

• 代上 29:7 : 7 他們為　神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 诗 38:4 : 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 诗 40:12 : 12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
• 诗 130:3-4 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 路 7:41-42 : 41 耶穌說：一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子； 42 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？
• 路 13:4 : 4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼？
• 路 16:5 : 5 於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問頭一個說：你欠我主人多少？
• 路 16:7 : 7 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。