马太福音 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν λέγω σοι, Οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

音译

Amēn legō to-you, Not not exelthēs from-there, until an apodōs the eschaton kodrantēn.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *exelthēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might come out
• *an*: modal particle with subjunctive - ever/possibly
• *apodōs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might pay back
• *eschaton*: accusative masculine singular - last
• *kodrantēn*: accusative masculine singular - quadrans (coin)

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: say/tell/speak
• *exelthēs*: come out/go out/depart
• *apodōs*: pay back/repay/return
• *eschaton*: last/final/uttermost
• *kodrantēn*: quadrans/penny (Roman coin of small value)

引用经文

• 太 18:34 : 34 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
• 路 12:59 : 59 我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。
• 帖后 1:9 : 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 路 16:26 : 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。