马太福音 18:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ, παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.

音译

And orgistheis the kyrios of him, paredōken him to the basanistais, until which apodō all the opheilomenon to him.

语法细节

• *orgistheis*: participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having become angry
• *kyrios*: noun, nominative, masculine, singular - lord/master
• *paredōken*: verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - delivered over
• *basanistais*: noun, dative, masculine, plural - torturers/tormentors
• *apodō*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - he might pay back
• *opheilomenon*: participle, present, passive, accusative, neuter, singular - being owed

词义

• *orgistheis*: having become angry/enraged/furious
• *kyrios*: lord/master/owner
• *paredōken*: delivered over/handed over/turned over
• *basanistais*: torturers/tormentors/jailers
• *apodō*: he might pay back/repay/return
• *opheilomenon*: being owed/debt

引用经文

• 太 5:25-26 : 25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。 26 我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。
• 太 18:30 : 30 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。
• 路 12:58-59 : 58 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。 59 我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 启 14:10-11 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。