马太福音 18:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。

📖 语法分析

原文

Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.

音译

Thus also the Patēr of me the epouranios poiēsei to you, if not aphēte each to the adelphō of him from the kardiōn of you the paraptōmata of them.

语法细节

• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *epouranios*: adjective, nominative, masculine, singular - heavenly
• *poiēsei*: verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will do
• *aphēte*: verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might forgive
• *adelphō*: noun, dative, masculine, singular - brother
• *kardiōn*: noun, genitive, feminine, plural - hearts
• *paraptōmata*: noun, accusative, neuter, plural - trespasses/sins

词义

• *Patēr*: Father/patriarch
• *epouranios*: heavenly/celestial
• *poiēsei*: will do/will act/will make
• *aphēte*: you might forgive/release/let go
• *adelphō*: brother/fellow believer
• *kardiōn*: hearts/inner beings/minds
• *paraptōmata*: trespasses/sins/offenses

引用经文

• 太 6:14-15 : 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯； 15 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
• 路 6:37-38 : 37 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）； 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 太 7:1-2 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 可 11:25 : 25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
• 太 6:12 : 12 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 雅 3:14 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 箴 21:2 : 2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 亚 7:12 : 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。