马太福音 18:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你麼？

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

音译

Not edei also you eleēsai the syndoulon of you, as also I you ēleēsa?

语法细节

• *edei*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - it was necessary
• *eleēsai*: verb, aorist, active, infinitive - to have mercy on
• *syndoulon*: noun, accusative, masculine, singular - fellow servant/slave
• *ēleēsa*: verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I had mercy on

词义

• *edei*: it was necessary/ought/should have
• *eleēsai*: to have mercy on/have compassion on/pity
• *syndoulon*: fellow servant/fellow slave
• *ēleēsa*: I had mercy on/had compassion on/pitied

引用经文

• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 太 5:44-45 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 太 6:12 : 12 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 路 6:35-36 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。 36 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。
• 弗 4:32-5:2 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。