马太福音 24:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

音译

Amēn legō to you, That over all the hyparchousin of him katastēsei him.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present active, 1st person singular - I say/tell
• *hyparchousin*: present active participle, dative neuter plural - possessions/belongings
• *katastēsei*: future active, 3rd person singular - will set/appoint

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: I say/tell/speak
• *hyparchousin*: possessions/belongings/property
• *katastēsei*: will set/appoint/place in charge

引用经文

• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 太 25:23 : 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 路 12:37 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 路 12:44 : 44 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
• 路 19:17 : 17 主人說：好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。
• 路 22:29-30 : 29 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 提后 2:12 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。