路加福音 12:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。

📖 语法分析

原文

Μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι περιζώσεται, καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

音译

Makarioi the douloi those, whom having elthōn the kyrios will heurēsei grēgorountas: amēn legō to you, that he will perizōsetai, and will anakinei them, and having parelthōn will diakonēsei to them.

语法细节

• *Makarioi*: nominative, masculine, plural - blessed/happy
• *douloi*: nominative, masculine, plural - servants/slaves
• *elthōn*: aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come
• *kyrios*: nominative, masculine, singular - lord/master
• *heurēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will find
• *grēgorountas*: present participle active, accusative, masculine, plural - watching/being alert
• *amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present indicative active, 1st person singular - I say/tell
• *perizōsetai*: future indicative middle, 3rd person singular - he will gird himself
• *anakinei*: future indicative active, 3rd person singular - he will make recline/seat at table
• *parelthōn*: aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come alongside/passed by
• *diakonēsei*: future indicative active, 3rd person singular - he will serve/minister to

词义

• *Makarioi*: blessed/happy/fortunate
• *douloi*: servants/slaves/bondservants
• *heurēsei*: will find/discover
• *grēgorountas*: watching/being alert/staying awake
• *perizōsetai*: will gird himself/prepare himself for service
• *anakinei*: will make recline/have them sit at table
• *parelthōn*: having come alongside/passed by/gone about
• *diakonēsei*: will serve/minister to/wait upon

引用经文

• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 约 13:4-5 : 4 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰， 5 隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 腓 1:21 : 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 彼前 5:1-4 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人： 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 彼后 1:11 : 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 彼后 3:14 : 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 14:3-4 : 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 太 24:45-47 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 46 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。 47 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
• 太 25:20-23 : 20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：主阿，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。 22 那領二千的也來，說：主阿，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 路 12:43 : 43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
• 路 17:8 : 8 豈不對他說：你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你纔可以吃喝麼？
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。