马太福音 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。

📖 语法分析

原文

Ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε· πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

音译

Aphes there the dōron of-you emprosthen of-the thysiastēriou, and hypage; first diallagēthi to-the adelphō of-you, and then elthōn prosphere the dōron of-you.

语法细节

• *Aphes*: aorist active imperative, 2nd person singular - leave!
• *dōron*: accusative neuter singular - gift/offering
• *emprosthen*: preposition with genitive - before/in front of
• *thysiastēriou*: genitive neuter singular - of altar
• *hypage*: present active imperative, 2nd person singular - go!
• *diallagēthi*: aorist passive imperative, 2nd person singular - be reconciled!
• *adelphō*: dative masculine singular - to brother
• *elthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come
• *prosphere*: present active imperative, 2nd person singular - offer!

词义

• *Aphes*: leave/abandon/let go
• *dōron*: gift/offering/present
• *emprosthen*: before/in front of/in the presence of
• *thysiastēriou*: altar/place of sacrifice
• *hypage*: go/depart/withdraw
• *diallagēthi*: be reconciled/make peace
• *adelphō*: brother/fellow believer
• *elthōn*: having come/arrived/returned
• *prosphere*: offer/bring/present

引用经文

• 罗 12:17-18 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 林前 6:7-8 : 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
• 雅 3:13-18 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 太 23:23 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 可 9:50 : 50 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。
• 伯 42:8 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 箴 25:9 : 9 你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，
• 太 18:15-17 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄； 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
• 彼前 3:7-8 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 林前 11:28 : 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。