利未记 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא

音译

lōʾ-ṯiśnāʾ ʾeṯ-ʾāḥîḵā bilḇāḇeḵā hôḵēaḥ tôḵîaḥ ʾeṯ-ʿămîṯeḵā wə-lōʾ-ṯiśśāʾ ʿālāyw ḥēṭʾ

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯiśnāʾ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall hate
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾāḥîḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother
• *bilḇāḇeḵā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart
• *hôḵēaḥ*: Hiphil infinitive absolute - reproving
• *tôḵîaḥ*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall reprove
• *ʿămîṯeḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯiśśāʾ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *ḥēṭʾ*: noun, masculine singular - sin

词义

• *hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ*: you shall surely reprove/you must certainly rebuke/definitely correct
• *ṯiśśāʾ* *ḥēṭʾ*: bear sin/incur guilt/take on sin

引用经文

• 路 17:3 : 3 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
• 约一 2:9 : 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。
• 约一 2:11 : 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 箴 27:5-6 : 5 當面的責備強如背地的愛情。 6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 林前 5:2 : 2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。
• 创 27:41 : 41 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。
• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 箴 9:8 : 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 箴 26:24-26 : 24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐； 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。 26 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
• 提前 5:20 : 20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 提前 5:22 : 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 多 1:13 : 13 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，
• 多 2:15 : 15 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
• 约一 3:12-15 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
• 约二 1:10-11 : 10 若有人到你們那裡，不是傳這教訓，不要接他到家裡，也不要問他的安； 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。
• 太 18:15-17 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄； 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 加 2:11-14 : 11 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？