俄巴底亚书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。

📖 语法分析

原文

וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה

音译

wĕ-do-not-tēreʾ in-yôm-ʾāḥîkā in-yôm nokrô wĕ-do-not-tiśmaḥ for-bĕnê yĕhûdâ in-yôm ʾobdām wĕ-do-not-tagdēl pîkā in-yôm ṣārâ

语法细节

• *wĕ*-: conjunction - and
• *tēreʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - look/gaze
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *ʾāḥîkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother
• *nokrô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disaster
• *tiśmaḥ*: qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - rejoice
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *ʾobdām*: infinitive construct with 3rd plural suffix - their destruction
• *tagdēl*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - make great
• *pîkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth
• *ṣārâ*: noun, feminine singular - distress/trouble

词义

• *tēreʾ*: look/gaze/gloat
• *ʾāḥîkā*: your brother/kinsman
• *nokrô*: his disaster/calamity/misfortune
• *tiśmaḥ*: rejoice/be glad/celebrate
• *bĕnê*: sons/children/descendants
• *ʾobdām*: their destruction/ruin/perishing
• *tagdēl*: make great/boast/speak arrogantly
• *pîkā*: your mouth/speech
• *ṣārâ*: distress/trouble/adversity

引用经文

• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 弥 4:11 : 11 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見他遭報！
• 结 35:15 : 15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。
• 撒上 2:3 : 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
• 诗 22:17 : 17 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。
• 诗 31:18 : 18 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
• 诗 37:13 : 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 诗 54:7 : 7 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
• 诗 59:10 : 10 我的　神要以慈愛迎接我；　神要叫我看見我仇敵遭報。
• 诗 92:11 : 11 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
• 箴 24:17-18 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂； 18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
• 赛 37:24 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 结 25:6-7 : 6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜， 7 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 太 27:40-43 : 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 雅 3:5 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 启 13:5 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。
• 伯 31:29 : 29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；