箴言 24:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；

📖 语法分析

原文

בִּנְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃

音译

In-nəpōl ʾôyibəkā not-tiśmāḥ and-in-hikkāšəlô not-yāgēl libbeka

语法细节

• *nəpōl*: Qal infinitive construct with preposition - falling of
• *ʾôyibəkā*: Qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your enemy
• *tiśmāḥ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - rejoice
• *hikkāšəlô*: Niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - his stumbling
• *yāgēl*: Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let rejoice
• *libbeka*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart

词义

• *nəpōl*: falling/downfall
• *ʾôyibəkā*: your enemy/your foe/one who hates you
• *tiśmāḥ*: rejoice/be glad
• *hikkāšəlô*: his stumbling/his fall
• *yāgēl*: rejoice/exult/be glad

引用经文

• 伯 31:29 : 29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；
• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 林前 13:6-7 : 6 不喜歡不義，只喜歡真理； 7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
• 诗 35:15 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
• 诗 35:19 : 19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
• 诗 42:10 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 士 16:25 : 25 他們正宴樂的時候，就說：叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
• 撒下 16:5-9 : 5 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵， 6 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。 7 示每咒罵說：你這流人血的壞人哪，去罷去罷！ 8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。 9 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。 10 王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？ 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。 13 於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。 14 王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裡歇息歇息。