马太福音 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

📖 语法分析

原文

¶Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου: ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.

音译

If but hamartēsē against you the adelphos of you, hypage and elegxon him metaxy of you and of him monou: if of you akousē, ekerdēsas the adelphon of you.

语法细节

• *hamartēsē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sin
• *adelphos*: noun, nominative, masculine, singular - brother
• *hypage*: verb, present, active, imperative, 2nd person, singular - go
• *elegxon*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - rebuke/show fault
• *metaxy*: preposition - between
• *monou*: adjective, genitive, masculine, singular - alone/only
• *akousē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might hear/listen
• *ekerdēsas*: verb, aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you gained/won

词义

• *hamartēsē*: might sin/commit wrong/offend
• *adelphos*: brother/fellow believer
• *hypage*: go/depart/leave
• *elegxon*: rebuke/show fault/convict
• *metaxy*: between/among
• *monou*: alone/only/by yourself
• *akousē*: might hear/listen/heed
• *ekerdēsas*: you gained/won/earned

引用经文

• 利 19:17 : 17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 帖后 3:15 : 15 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
• 路 17:3-4 : 3 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：我懊悔了，你總要饒恕他。
• 利 6:2-7 : 2 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍， 3 或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪； 4 他既犯了罪，有了過犯，就要歸還他所搶奪的，或是因欺壓所得的，或是人交付他的，或是人遺失他所撿的物， 5 或是他因甚麼物起了假誓，就要如數歸還，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交還本主。 6 也要照你所估定的價，把贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前，給祭司為贖愆祭。 7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了罪，都必蒙赦免。
• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 雅 5:19-20 : 19 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉， 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 彼前 3:1 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 林前 9:19-21 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
• 林后 7:12 : 12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 箴 11:30 : 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 箴 25:9-9 : 9 你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事， 10 恐怕聽見的人罵你，你的臭名就難以脫離。
• 太 18:35 : 35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。
• 林前 8:12 : 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 罗 12:21 : 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 林前 6:6-8 : 6 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。