路加福音 15:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

📖 语法分析

原文

Ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου,

音译

Anastas poreusomai pros the patera of-me, and erō to-him, Pater, hēmarton against the ouranon, and enōpion of-you,

语法细节

• *Anastas*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up
• *poreusomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will go
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *patera*: noun, masculine singular, accusative - father
• μου: personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me
• *erō*: future active indicative, 1st person singular - I will say
• αὐτῷ: personal pronoun, dative, masculine, singular - to him
• *Pater*: noun, masculine singular, vocative - Father
• *hēmarton*: aorist active indicative, 1st person singular - I sinned
• *ouranon*: noun, masculine singular, accusative - heaven/sky
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the sight of
• σου: personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you

词义

• *Anastas*: having risen up/getting up/standing up
• *poreusomai*: I will go/travel/journey
• *pros*: to/toward/unto
• *patera*: father
• *erō*: I will say/tell/speak
• *hēmarton*: I sinned/did wrong
• *ouranon*: heaven/sky
• *enōpion*: before/in the sight of/in the presence of

引用经文

• 诗 116:3-7 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！ 5 耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。 6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 哀 3:40 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
• 太 3:6 : 6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 太 6:14 : 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
• 路 15:21 : 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 太 7:11 : 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
• 路 11:2 : 2 耶穌說：你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷只作：父阿）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷無願你的旨意云云）。
• 但 4:26 : 26 守望者既吩咐存留樹墩，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。
• 何 2:6-7 : 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
• 何 14:1-3 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 拿 2:4 : 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。
• 拿 3:9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 箴 23:13 : 13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 耶 31:6-9 : 6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來罷！我們可以上錫安，到耶和華─我們的　神那裡去。 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 哀 3:18-22 : 18 我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！ 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。 20 我心想念這些，就在裡面憂悶。 21 我想起這事，心裡就有指望。 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 哀 3:29 : 29 他當口貼塵埃，或者有指望。
• 利 26:40-41 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 王上 8:47-48 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了； 48 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
• 王上 20:30-31 : 30 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裡。 31 他的臣僕對他說：我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。
• 王下 7:3-4 : 3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：我們為何坐在這裡等死呢？ 4 我們若說，進城去罷！城裡有饑荒，必死在那裡；若在這裡坐著不動，也必是死。來罷，我們去投降亞蘭人的軍隊，他們若留我們的活命，就活著；若殺我們，就死了罷！
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 伯 36:8-9 : 8 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住， 9 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。 10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 诗 32:3-5 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 51:3-5 : 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。