路加福音 15:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

音译

And no-longer eimi axios klēthēnai huios of-you: poiēson me as one of-the misthiōn of-you.

语法细节

• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am
• *axios*: adjective, masculine singular, nominative - worthy
• *klēthēnai*: aorist passive infinitive - to be called
• *huios*: noun, masculine singular, nominative - son
• σου: personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you
• *poiēson*: aorist active imperative, 2nd person singular - make
• με: personal pronoun, accusative, 1st person singular - me
• *misthiōn*: noun, masculine plural, genitive - of hired servants

词义

• *eimi*: I am/exist
• *axios*: worthy/deserving
• *klēthēnai*: to be called/named
• *huios*: son
• *poiēson*: make/consider/treat
• *misthiōn*: hired servants/workers

引用经文

• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 太 15:26-27 : 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 路 7:6-7 : 6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。 7 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
• 林前 15:9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 彼前 5:6 : 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 书 9:24-25 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。 25 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做罷！
• 提前 1:13-16 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 雅 4:8-9 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。