路加福音 15:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι· ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

音译

And elthōn into the oikon, sygkalei the philous and the geitonas, legōn to-them, Sygcharēte me; for heuron the probaton of-me the apolōlos.

语法细节

• *elthōn*: aorist active participle, masculine singular, nominative - having come
• *oikon*: noun, masculine singular, accusative - house/home
• *sygkalei*: present active indicative, 3rd person singular - he calls together
• *philous*: noun, masculine plural, accusative - friends
• *geitonas*: noun, masculine plural, accusative - neighbors
• *legōn*: present active participle, masculine singular, nominative - saying
• αὐτοῖς: personal pronoun, dative, masculine, plural - to them
• *Sygcharēte*: aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice with
• μοι: personal pronoun, dative, 1st person singular - with me
• *heuron*: aorist active indicative, 1st person singular - I found
• *probaton*: noun, neuter singular, accusative - sheep
• μου: personal pronoun, genitive, 1st person singular - my/of me
• *apolōlos*: perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost

词义

• *elthōn*: having come/arrived/returned
• *oikon*: house/home/household
• *sygkalei*: calls together/summons/gathers
• *philous*: friends/loved ones
• *geitonas*: neighbors
• *Sygcharēte*: rejoice together with/celebrate with
• *heuron*: I found/discovered
• *probaton*: sheep
• *apolōlos*: lost/perished/gone astray

引用经文

• 路 2:13-14 : 13 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說： 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 帖前 3:7-9 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 彼前 2:25 : 25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 腓 4:1 : 1 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 腓 1:4 : 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。
• 诗 119:176 : 176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 赛 66:10-11 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。
• 路 15:7 : 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 15:24 : 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。