路加福音 15:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρί, Ἰδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον: καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ:

音译

He de apokritheis eipen to-the patri, Idou, so-many etē douleuō to-you, and never entolēn of-you parēlthon: and to-me never edōkas eriphon, that with the philōn of-me euphranthō:

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *apokritheis*: aorist passive participle, masculine singular, nominative - having answered
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *patri*: noun, masculine singular, dative - father
• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - look/behold
• *etē*: noun, neuter plural, accusative - years
• *douleuō*: present active indicative, 1st person singular - I serve
• σοι: personal pronoun, dative, 2nd person singular - to you
• *entolēn*: noun, feminine singular, accusative - commandment
• σου: personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you
• *parēlthon*: aorist active indicative, 1st person singular - I disregarded/transgressed
• ἐμοὶ: personal pronoun, dative, 1st person singular - to me
• *edōkas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you gave
• *eriphon*: noun, masculine singular, accusative - young goat
• *philōn*: noun, masculine plural, genitive - of friends
• μου: personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me
• *euphranthō*: aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might celebrate/rejoice

词义

• *apokritheis*: having answered/responded
• *eipen*: said/spoke
• *patri*: father
• *Idou*: look/behold/see
• *etē*: years
• *douleuō*: I serve/work for/slave for
• *entolēn*: commandment/order/instruction
• *parēlthon*: I disregarded/transgressed/disobeyed
• *edōkas*: you gave/provided
• *eriphon*: young goat/kid
• *philōn*: friends
• *euphranthō*: I might celebrate/rejoice/make merry

引用经文

• 路 18:11-12 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
• 路 18:20-21 : 20 誡命你是曉得的：不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。 21 那人說：這一切我從小都遵守了。
• 路 19:21 : 21 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿；沒有種下的，還要去收。
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 3:27 : 27 既是這樣，那裡能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法麼？不是，乃用信主之法。
• 罗 7:9 : 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 腓 3:4-6 : 4 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠著了。 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； 6 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 3:17 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 撒上 15:13-14 : 13 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。 14 撒母耳說：我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從那裡來的呢？
• 赛 58:2-3 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 亚 7:3 : 3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？
• 玛 1:12-13 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 玛 3:14 : 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 太 20:12 : 12 我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？
• 路 15:7 : 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 17:10 : 10 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。
• 路 18:9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，