创世记 31:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；

📖 语法分析

原文

זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי

音译

This ʿeśrîm šānāh ʾānōkî with you reḥêleykā and ʿizzeykā not šikkēlû and ʾêlê ṣōʾnekā not ʾākāltî

语法细节

• *ʿeśrîm*: numeral - twenty
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *ʾānōkî*: personal pronoun 1st person singular - I
• *reḥêleykā*: noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your ewes
• *ʿizzeykā*: noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your she-goats
• *šikkēlû*: piel perfect 3rd common plural - they miscarried/were barren
• *ʾêlê*: noun, masculine plural construct - rams of
• *ṣōʾnekā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your flock
• *ʾākāltî*: qal perfect 1st person singular - I ate/consumed

词义

• *šikkēlû*: miscarried/were barren/suffered loss of young
• *ʾêlê*: rams/male sheep
• *ṣōʾnekā*: flock/sheep/small livestock

引用经文

• 创 30:27 : 27 拉班對他說：我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故；
• 创 30:30 : 30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
• 出 23:26 : 26 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
• 申 28:4 : 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
• 结 34:2-4 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？ 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。