约伯记 30:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי

音译

And ʿattâ they śāḥăqû upon me ṣəʿîrîm from me in yāmîm whom I māʾastî their ʾăḇôṯām, lāśîṯ with kalḇê of my ṣōʾnî

语法细节

• *wə-*: conjunction - and/but/now
• *ʿattâ*: adverb - now
• *śāḥăqû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they laugh/mock
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
• *ṣəʿîrîm*: adjective, masculine plural - younger ones
• *mimmennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me/than me
• *lə-yāmîm*: preposition with noun, masculine plural - for days/in age
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *māʾastî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I rejected/despised
• *ʾăḇôṯām*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *lāśîṯ*: preposition with infinitive construct - to place/set/appoint
• *ʿim-kalḇê*: preposition with noun, masculine plural construct - with dogs of
• *ṣōʾnî*: noun, common singular with 1st person singular suffix - my flock/sheep

词义

• *ʿattâ*: now/at this time
• *śāḥăqû*: laugh at/mock/deride
• *ṣəʿîrîm*: younger ones/youth/juniors
• *yāmîm*: days/age/years
• *māʾastî*: rejected/despised/refused
• *lāśîṯ*: to place/to set/to appoint
• *kalḇê*: dogs/contemptible persons

引用经文

• 伯 12:4 : 4 我這求告　神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
• 伯 19:13-19 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。 16 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。 17 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。 18 連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。 19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 伯 29:8-9 : 8 少年人見我而迴避，老年人也起身站立； 9 王子都停止說話，用手摀口； 10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
• 诗 35:15-16 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 诗 69:12 : 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 赛 3:5 : 5 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
• 可 14:65 : 65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：你說預言罷！差役接過他來，用手掌打他。
• 可 15:17-20 : 17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上， 18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！ 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
• 路 23:14 : 14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
• 路 23:18 : 18 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！
• 路 23:35 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！
• 路 23:39 : 39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：你不是基督麼？可以救自己和我們罷！
• 徒 17:5 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
• 多 1:12 : 12 有革哩底人中的一個本地先知說：革哩底人常說謊話，乃是惡獸又饞又懶。
• 王下 2:23 : 23 以利沙從那裡上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：禿頭的上去罷！禿頭的上去罷！