箴言 30:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。

📖 语法分析

原文

זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

音译

zarzîr motnayim ʾô-tāyiš û-melek ʾalqûm ʿimmô

语法细节

• *zarzîr*: masculine singular noun - strutting rooster/greyhound/war-horse
• *motnayim*: masculine dual noun - loins/hips/waist
• *ʾô*: conjunction - or
• *tāyiš*: masculine singular noun - he-goat
• *û-melek*: conjunction + masculine singular noun - and king
• *ʾalqûm*: uncertain term - against whom/with his troops
• *ʿimmô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him

词义

• *zarzîr motnayim*: strutting rooster/greyhound/war-horse girt in the loins/stag
• *tāyiš*: he-goat/male goat/leader of the flock
• *ʾalqûm*: against whom there is no rising up/with his army/not to be resisted/with his band

引用经文

• 箴 16:14 : 14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
• 箴 20:2 : 2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。
• 但 3:15-18 : 15 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢？ 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。