约伯记 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。

📖 语法分析

原文

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

音译

layiš ʾōbēd from mibblî-ṭārep and û-bənê lābîʾ yitpārādû

语法细节

• *layiš*: noun, masculine singular - lion (old lion)
• *ʾōbēd*: Qal participle, masculine singular - perishing
• *mibblî-ṭārep*: preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - from lack of prey
• *û-bənê*: waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/children of
• *lābîʾ*: noun, feminine singular - lioness
• *yitpārādû*: Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they are scattered

词义

• *layiš*: lion (old lion)/Laish (place name)
• *ʾōbēd*: perishing/wandering/being lost
• *mibblî-ṭārep*: from lack of prey/food
• *bənê*: sons/children/young
• *lābîʾ*: lioness/great lion
• *yitpārādû*: to be scattered/separated/divided

引用经文

• 诗 34:10 : 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 创 49:9 : 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？
• 民 23:24 : 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 伯 1:19 : 19 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 伯 8:3-4 : 3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？ 4 或者你的兒女得罪了他；他使他們受報應。
• 伯 27:14-15 : 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
• 伯 38:39 : 39 母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
• 诗 7:2 : 2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。