列王纪下 17:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們纔住那裡的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃

音译

And it hāyâ, in tᵊḥillâ of dwelling them there, not they yārēʾ ʾēt-YHWH; and he šālaḥ YHWH among them ʾēt-the ʾaryēh, and they hāyâ hārag among them.

语法细节

• *hāyâ*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they were
• *tᵊḥillâ*: noun, feminine singular construct - beginning of
• dwelling them: infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling
• *yārēʾ*: Qal perfect 3rd person common plural - they feared
• *ʾēt*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *šālaḥ*: Piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he sent
• *ʾaryēh*: noun, masculine plural with definite article - the lions
• *hārag*: Qal participle masculine plural - killing

词义

• *hāyâ*: happen/become/come to pass
• *tᵊḥillâ*: beginning/start/commencement
• *yārēʾ*: fear/reverence/respect
• *šālaḥ*: send/dispatch/let loose
• *ʾaryēh*: lions/predators
• *hārag*: kill/slay/murder

引用经文

• 王下 17:32 : 32 他們懼怕耶和華，也從他們中間立邱壇的祭司，為他們在有邱壇的殿中獻祭。
• 王下 17:34 : 34 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。〈雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。〉
• 王下 17:41 : 41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 结 14:15 : 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 但 6:26 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
• 拿 1:9 : 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。
• 书 22:25 : 25 因為耶和華把約但河定為我們和你們這流便人、迦得人的交界，你們與耶和華無分了。這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。
• 王上 13:24 : 24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。
• 王上 20:36 : 36 他就對那人說：你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。
• 王下 2:24 : 24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
• 王下 17:28 : 28 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。