箴言 20:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。

📖 语法分析

原文

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃

音译

naham like-the-kəpîr ʾêmat melek mitʿabbərō ḥōṭēʾ napšō

语法细节

• *naham*: noun, masculine singular construct - growling/roaring
• *kəpîr*: noun, masculine singular - young lion
• *ʾêmat*: noun, feminine singular construct - terror/dread/fear of
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *mitʿabbərō*: verb, Hithpael participle masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - provoking him to anger
• *ḥōṭēʾ*: verb, Qal participle masculine singular - sinning against
• *napšō*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life

词义

• *naham*: growling/roaring/rage
• *kəpîr*: young lion/lion in prime
• *ʾêmat*: terror/dread/fear
• *melek*: king/sovereign
• *mitʿabbərō*: provoking him to anger/enraging him
• *ḥōṭēʾ*: sinning against/forfeiting/endangering
• *napšō*: his soul/life/self

引用经文

• 箴 8:36 : 36 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 王上 2:23 : 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。
• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。
• 箴 16:14-15 : 14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。 15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
• 传 10:4 : 4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 哈 2:10 : 10 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。